200+ More Weird Czech Movie Title Translations

These Czech translations of English-language movie titles are funny, crass, and just plain odd

Note: click here for the first part of this article.

21 (2008) – The Eye Takes (Oko bere)
A League of Their Own (1992) – Big Victory (Velké vítězství)
A Prairie Home Companion (2006) – Not Playing Tomorrow! (Zítra nehrajeme!)
A Scanner Darkly (2007) – Dark Image (Temný obraz)
A Thin Line Between Love and Hate (1996) – The Chase for the Playboy (Honička na playboye)
About a Boy (2002) – As in the Case (Jak na věc)
Air Bud (1997) – My Dog Buddy (Můj pes Buddy)
All About Steve (2009) – Miss in Love (Slečna zamilovaná)
American Flyers (1985) – The Winners (Vítězové)
American Hustle (2013) – Dirty Trick (Špinavý trik)
An Education (2009) – The School of Life (Škola života)
Animal House (1978) – Menagerie Magazine National Lampoon (Zvěřinec časopisu National Lampoon)
August Rush (2007) – Melody of My Heart (Melodie mého srdce)
August: Osage County (2013) – Near Apart (Blízko od sebe)
Away We Go (2009) – All Right, Why be Home (Všude dobře, proč být doma)
Backdraft (1991) – Fire (Oheň)
Bachelorette (2012) – Girls on the Move (Holky na tahu)
Band of Angels (1957) – Drop of Blood (Kapka krve)
Bedazzled (2000) – Contract with the Devil (Smlouva s ďáblem)
Bee Movie (2007) – Mr. Bee (Pan Včelka)
Bewitched (2005) – My Beautiful Witch (Moje krásná čarodějka)
Big Momma’s House (2000) – Agent in a Skirt (Agent v sukni)
Blood Simple (1984) – Unnecessary Cruelty (Zbytečná krutost)
Blue Thunder (1984) – The Flying Eye (Létající oko)
Boiler Room (2000) – Risk (Riziko)
Bottle Rocket (1996) – Thugs (Grázlové)
Brave (2012) – Rebel (Rebelka)
Breakdown (1997) – Kidnapping (Únos)
Brick (2005) – The Disappearance (Zmizení)
Bridesmaids (2011) – Women to Themselves (Ženy sobě)
Brokedown Palace (1999) – Almost No Chance (Téměř bez šance)
Buffalo ’66 (1998) – Fatal Bet (Osudová sázka)
Cat Ballou (1964) – Girl of the West (Dívka ze Západu)
Chasing Liberty (2004) – The Quest for Freedom (Hon za svobodou)
Chasing Mavericks (2012) – The Wild Wave (Na divoké vlně)
Cinderella Man (2005) – Heavy Weight (Těžká váha)
City by the Sea (2002) – The Hour of Truth (Hodina pravdy)
City Hall (1996) – A Higher Interest (Vyšší zájem)
City Slickers (1992) – Adventurers from the Big City (Dobrodruzi z velkoměsta)
Clerks (1994) – The Young Man Behind the Counter (Mladí muži za pultem)
Cloverfield (2008) – Monster (Monstrum)
Collatoral Damage (2002) – Counterstrike (Protiúder)
Confessions of a Dangerous Mind (2002) – Love Your Killer (Milujte svého zabijáka)
Cookie’s Fortune (1998) – Welcome to Holly Springs (Vítejte v Holly Springs)
Coyote Ugly (2000) – Wild Cats (Divoké kočky)
Crank (2006) – Stop and You Won’t Survive (Zastav a nepřežiješ)
Daddy Day Care (2003) – Crazy School (Bláznivá školka)
Dallas Buyers Club (2013) – Last Hope Club (Klub poslední naděje)
Dante’s Peak (1997) – Unleashing Hell (Rozpoutané peklo)
Deep Blue Sea (1999) – Attack from the Depths (Útok z hlubin)
Deuce Bigalow (1999) – Deuce Bigalow: Good Stripper (Deuce Bigalow: Dobrej striptér)
Dial M for Murder (1954) – Murder to Order (Vražda na objednávku)
Donnie Brasco (1997) – Code Name Donnie Brasco (Krycí jméno Donnie Brasco)
Double Indemnity (1944) – Death Fuse/Death Insurance (Pojistka smrti)
Drop Dead Fred – Enough is Enough, Fred! (Tak už dost, Frede!)
Easy A (2010) – Heads or Tails (Panna nebo orel)
Empire Records (1995) – Full Thrust (Na plný pecky)
Enchanted (2007) – Magic Romance (Kouzelná romance)
Eraserhead (1977) – Lubricant Head (Mazací hlava)
Face Off (1997) – Face to Face (Tváří v tvář)
Failure to Launch (2007) – Lazy Bum (Lemra líná)
Fallen (1998) – Angel of Death (Anděl smrti)
Falling Down (1993) – Free Fall (Volný pád)
Final Analysis (1992) – Freezing Passion (Mrazivá vášeň)
Final Destination (2000) – Conclusive Fate (Nezvratný osud)
Fire Down Below (1997) – Secret Agent Jack T. (Tajný agent Jack T.)
Five Easy Pieces (1970) – Small Life Stories (Malé životní etudy)
Flawless (1999) – Crack Cop (Bezva polda)
Forgetting Sarah Marshall (2008) – Football Shoes / Break-Up (Kopačky)
Frantic (1998) – 48 Hours in Paris (48 hodin v Paříži)
From Paris with Love – Without Compassion (Bez soucitu)
Gigli (2003) – Risky Love (Láska s rizikem)
Girl, Interrupted (1999) – Violation (Narušení)
Girls Just Want to Have Fun (1985) – Girls Want to Have Fun, Too (Holky se chtějí bavit taky)
Glengarry Glen Ross (1992) – The Competitors (Konkurenti)
Going the Distance (2010) – Farther Than it Seemed (Dál než se zdálo)
Grosse Pointe Blank (1997) – Clear Target (Jasný terč)
Grudge Match (2013) – Back in the Ring (Zpátky do ringu)
Half Baked (1998) – Shrewd Guys (Mazaní hoši)
Hard Candy (2005) – Trapped (V pasti)
Heat (1995) – Fierce Battle (Nelítostný souboj)
Heathers (1989) – Deadly Attraction (Smrtící atrakce)
Here Comes the Boom (2012) – Professor in the Ring (Profesor v ringu)
High Fidelity (2000) – All of My Loves (Všechny moje lásky)
How High (2001) – Smokers know best (Kdo hulí, ten umí)
Hyde Park on Hudson (2012) – Royal Weekend (Královský víkend)
I Love You, Man (2009) – A Friend to Keep (Kámoš k pohledání)
I’m Not There (2007) – Without Me: Six Faces of Bob Dylan (Beze mě: Šest tváří Boba Dylana)
In Country (1989) – In a Hostile Field (V nepřátelském poli)
Jarhead (2006) – The Marine (Mariňák)
Jersey Girl (2004) – Full-Time Dad (Táta na plný úvazek)
Kiss the Girls (1997) – The Collector of Kisses (Sběratel polibků)
Knight and Day (2010) – Still together, still alive (Zatím spolu, zatím živi)
Labor Day (2013) – Extended Weekend (Prodloužený víkend)
Lions for Lambs (2007) – Heroes and Cowards (Hrdinové a zbabělci)
Lord of War (2005) – Death Merchant (Obchodník se smrtí)
Losin’ It – American Virginity (Panictví po americku)
Lucky Number Slevin (2006) – Load and Kill (Nabít a zabít)
Made of Honor (2008) – How to Steal a Bride (Jak ukrást nevěstu)
Magic Mike (2012) – No Pants (Bez kalhot)
Malice (1993) – The Power of Obsession (V moci posedlosti)
Maximum Overdrive (1986) – Rise of the Machines (Vzpoura strojů)
Men of Honor (2000) – The Best (Ten nejlepší)
Movie 43 (2013) – Unapproachable Youth (Mládeži nepřístupno)
Multiplicity (1996) – Like an Egg to an Egg (Jako vejce vejci)
My Sister’s Keeper (2009) – It’s My Life (Je to i můj život)
National Treasure (2004) – Treasure Hunters (Lovci pokladů)
Natural Born Killers (1994) – Such Normal Killers (Takoví normální zabijáci)
Nick and Nora’s Infinite Playlist (2009) – A Date for One Night (Rande na jednu noc)
Nobody’s Fool (1994) – I’m Not Crazy (Nejsem blázen)
North (1994) – Nice Everywhere Else, Best at Home (Všude dobře, doma nejlíp)
North by Northwest (1959) – To the North by the Northwest Line (Na sever severozápadní linkou)
Oblivion (2013) – Unconscious (Nevědomí)
Old School (2002) – Youth Gone (Mládí v trapu)
Out of Time (2003) – Presumed Guilty (Presumpce viny)
Passenger 57 (1992) – Ambush in the Air (Přepadení ve vzduchu)
Pineapple Express (2009) – Green Poison / Paraquat Pot (Travička zelená)
Pitch Perfect – We Are a Perfect Match (Ladíme!)
Play it to the Bone (1999) – Boxers (Boxeři)
Point Break (1991) – Breaking Point (Bod zlomu)
Point of No Return (1993) – Killer (Zabiják)
Primer (2004) – The Invention (Vynález)
Pulp Fiction: Tales from the Underworld  (1994) – Pulp Fiction: Historky z podsvětí
Pumping Iron (1978) – Iron Schwarzenegger (Železný Schwarzenegger)
Quiz Show (1994) – Questions and Answers (Otázky a odpovědi)
Rear Window (1954) – Window into the Courtyard (Okno do dvora)
Reign Over Me (2006) – Call for Help (Volání o pomoc)
Reindeer Games (2000) – Fake Game (Falešná hra)
Rent (2005) – Bohemians (Bohémové)
Reservoir Dogs (1992) – Crooks (Gauneři)
Revolutionary Road (2008) – Emergency Exit (Nouzový východ)
Rules of Engagement (2000) – The Bloody Option (Krvavá volba)
Rush Hour (1998) – Crossroad of Death
RV (2006) – Family Vacation and Other Misfortunes (Rodinná dovolená a jiná neštěstí)
S.O.B. (1981) – Blockbuster (Trhák)
Safe House (2012) – Protected by the Enemy (Nepřítel pod ochranou)
Safety Last! (1923) – On a Higher Floor (O patro výš)
Saved! (2004) – Black Sheep (Černá ovce)
Scrooged (1988) – Spooky Christmas (Strašidelné Vánoce)
Serendipity (2002) – Love on Track (Lásce na stopě)
Seven Pounds (2008) – Seven Lives (Sedm životů); spoiler in the title!
Shallow Hal (2001) – Seriously in Love (Těžce zamilován)
Shanghai Noon (2000) – Once Upon a Time in the East (Tenkrát na východě)
Shaun of the Dead (2004) – Twilight of the Dead (Soumrak mrtvých)
She’s All That (1999) – Such a Normal Girl (Taková normální holka)
She’s Having a Baby (1988) – Marriage Stories (Manželské etudy)
Short Circuit (1986) – Number 5 Lives (Číslo 5 žije)
Sister Act (1992) – Sister in Action (Sestra v akci)
Slap Shot (1977) – Thrashing (Nakládačka)
Sleepless in Seattle (1993) – Loner in Seattle (Samotář v Seattlu)
Sling Blade (1996) – The Deadly Boomerang (Smrtící bumerang)
Sliver (1993) – Someone is Watching (Někdo se diva)
Spartan (2004) – Rules of Engagement (Pravidla boje)
Species (1995) – Mutant (Mutant)
Speed (1994) – Dangerous Speed (Nebezpečná rychlost)
Speed 2: Cruise Control (1997) – Dangerous Speed 2: Intervention (Nebezpečná rychlost 2: Zásah)
Spread (2009) – Male (Samec)
Stand Up Guys (2012) – Like Old Times (Jako za starejch časů)
Stars and Bars (1988) – The True American (Pravý Američan)
State of Play (2009) – At the Shooting (Na odstřel)
Stepmom (1998) – The Second or First (Druhá nebo první)
Stranger Than Fiction (2009) – It Won’t Get Worse (Horší to už nebude)
Strictly Ballroom (1992) – Dance in the Heart (Tanec v srdci)
Submarine (2010) – My Name is Oliver Tate (Jmenuji se Oliver Tate)
Summer of Sam (1999) – Bloody Summer in New York (Krvavé léto v New Yorku)
Sweet Home Alabama (2002) – Girl Torn Apart (Holka na roztrhání)
Taken (2008) – 96 Hours (96 Hodin)
Tenacious D: The Pick of Destiny – Kings of the Year / Kings of Rock (Králové ro(c)ku)
That Thing You Do! (1996) – This is Our Hit! (To je náš hit!)
The 13th Warrior (1999) – Vikings (Vikingové)
The Adjustment Bureau (2012) – Administrators of Fate (Správci osudu)
The Ballad of Jack and Rose (2005) – Island of Solitude (Ostrov samoty)
The Benchwarmers (2006) – (Blood Sausage) / Elite on the Bench ((J)elita ze střídačky)
The Boondock Saints (1999) – Blood Brothers (Pokrevní bratři)
The Bucket List (2007) – Before You Come for Us (Než si pro nás přijde)
The Butterfly Effect (2004) – Fateful Touch (Osudový dotek)
The Defiant Ones (1958) – Escape in Chains (Útěk v řetězech)
The Drowning Pool (1975) – The Return of Lew Harper (Návrat Lew Harpera)
The Exorcism of Emily Rose (2005) – The Power of the Devil (V moci ďábla)
The General (1926) – Frigo on the Machine (Frigo na mašině)
The Ghost Writer (2010) – Man in the Shadows (Muž ve stínu)
The Gift (2000) – Almost a Perfect Crime (Téměř dokonalý zločin)
The Girl Next Door (2004) – Sexbomb Next Door (Sexbomba od vedle)
The Good German (2006) – Berlin Conspiracy (Berlínské spiknutí)
The Good Shepherd (2006) – The CIA Case (Kauza CIA)
The Heartbreak Kid (2007) – Close By (Těsně vedle)
The Hudsucker Proxy (1994) – The Stand-In (Záskok)
The Ides of March (2001) – The Day of Betrayal (Den zrady)
The Incredible Burt Wonderstone (2013) – Magicians (Kouzelníci)
The Insider (1999) – Insider: The Man Who Knew Too Much (Insider: Muž, který věděl příliš mnoho)
The Legend of Baggar Vance (2000) – The Legend of the Glorious Return (Legenda o slavném návratu)
The Lincoln Lawyer (2011) – The Advocate (Obhájce)
The Mighty Ducks (1992) – Champions (Šampióni)
The Mod Squad (1999) – Bastards or Cops? (Parchanti nebo poldové?)
The Monster Squad (1987) – Graveyard Commando (Záhrobní komando)
The Nightmare Before Christmas (1993) – Stolen Christmas (Ukradené Vánoce)
The Nutty Professor (1996) – Professor in Love (Zamilovaný professor)
The Other Guys (2009) – Reserve Cops (Benga v záloze)
The Other Woman (2014) – One for All (Jedna za všechny)
The Recruit (2003) – Test (Test)
The Royal Tenenbaums (2001) – Such a Special Family (Taková zvláštní rodinka)
The Sitter (2011) – Brats to Kill (Spratci na zabití)
The Spanish Prisoner (1997) – Labyrinth of Lies (Labyrint lží)
The Story of Us (1999) – Second Chance (Druhá šance)
The Sweetest Thing (2002) – Simply Sexy (Prostě sexy)
The Time Traveller’s Wife (2009) – Enchanted in Time (Zakletý v case)
The Towering Inferno (1974) – Glass Hell (Skleněné peklo)
The Ugly Truth (2009) – You Want Me, I Want You (Chceš mě, chci tě)
The War (1994) – Tree of Dreams (Strom snů)
The Way Way Back (2013) – Unforgettable Holidays (Nezapomenutelné prázdniny)
The Wicker Man (1973) – The Ritual (Rituál)
They Live (1988) – They Are Among Us (Jsou mezi námi)
Tin Cup (1996) – Green World (Zelený svět)
Tinker Tailor Soldier Spy (2012) – One Man Has to Leave the Circle (Jeden musí z kola ven)
Trapped (2002) – 24 Hours (24 hodin)
Trouble with the Curve (2012) – Back in the Game (Zpátky ve hře)
True Grit (1969) – Marshal (Maršál)
Two for the Money (2005) – The Maximum Limit (Maximální limit)
UHF (1989) – How TV is Done (Jak se dělá televize)
Unbreakable (2000) – The Chosen One (Vyvolený)
Uncommon Valor (1983) – The Fearless Seven (Sedm neohrožených)
Upside Down (2011) – Parallel Worlds (Paralelní světy)
Waking Life (2001) – Am I Dreaming or Awake? (Sním či bdím?)
Watership Down (1978) – The Long Journey Home (Daleká cesta za domovem)
We Were Soldiers (2002) – Valley of the Shadows (Údolí stínů)
What a Way to Go! (1964) – Dollar Marriage (Dolarová manželství)
White Chicks (2004) – Some Like it Blonde (Někdo to rád blond)
Who Framed Roger Rabbit (1989) – Fake Game with Roger the Rabbit (Falešná hra s králíkem Rogerem)
Wild Things (1998) – Dangerous Games (Nebezpečné hry)
Windtalkers (2002) – Navajo Code (Kód Navajo)
Wrong Turn (2003) – The Smell of Blood (Pach krve)
You Don’t Mess with the Zohan (2008) – Zohan: Code Name Hairdresser (Zohan: Krycí jméno Kadeřník)
You’ve Got Mail (1998) – Love via Internet (Láska přes internet)



Also read:  Wall Is Over: Prague's Lennon Wall covered by tarps, will re-emerge as a gallery for professional artists


Leave a Reply

Related posts

Sign up for our Newsletter

Enter your email to receive a weekly news update from Expats.cz directly to your inbox! We will never share your email or send you spam.

Close Menu