200+ More Weird Czech Movie Title Translations

200+ More Weird Czech Movie Title Translations

Note: click here for the first part of this article.

21 (2008) – The Eye Takes (Oko bere)
A League of Their Own (1992) – Big Victory (Velké vítězství)
A Prairie Home Companion (2006) – Not Playing Tomorrow! (Zítra nehrajeme!)
A Scanner Darkly (2007) – Dark Image (Temný obraz)
A Thin Line Between Love and Hate (1996) – The Chase for the Playboy (Honička na playboye)
About a Boy (2002) – As in the Case (Jak na věc)
Air Bud (1997) – My Dog Buddy (Můj pes Buddy)
All About Steve (2009) – Miss in Love (Slečna zamilovaná)
American Flyers (1985) – The Winners (Vítězové)
American Hustle (2013) – Dirty Trick (Špinavý trik)
An Education (2009) – The School of Life (Škola života)
Animal House (1978) – Menagerie Magazine National Lampoon (Zvěřinec časopisu National Lampoon)
August Rush (2007) – Melody of My Heart (Melodie mého srdce)
August: Osage County (2013) – Near Apart (Blízko od sebe)
Away We Go (2009) – All Right, Why be Home (Všude dobře, proč být doma)
Backdraft (1991) – Fire (Oheň)
Bachelorette (2012) – Girls on the Move (Holky na tahu)
Band of Angels (1957) – Drop of Blood (Kapka krve)
Bedazzled (2000) – Contract with the Devil (Smlouva s ďáblem)
Bee Movie (2007) – Mr. Bee (Pan Včelka)
Bewitched (2005) – My Beautiful Witch (Moje krásná čarodějka)
Big Momma’s House (2000) – Agent in a Skirt (Agent v sukni)
Blood Simple (1984) – Unnecessary Cruelty (Zbytečná krutost)
Blue Thunder (1984) – The Flying Eye (Létající oko)
Boiler Room (2000) – Risk (Riziko)
Bottle Rocket (1996) – Thugs (Grázlové)
Brave (2012) – Rebel (Rebelka)
Breakdown (1997) – Kidnapping (Únos)
Brick (2005) – The Disappearance (Zmizení)
Bridesmaids (2011) – Women to Themselves (Ženy sobě)
Brokedown Palace (1999) – Almost No Chance (Téměř bez šance)
Buffalo ’66 (1998) – Fatal Bet (Osudová sázka)
Cat Ballou (1964) – Girl of the West (Dívka ze Západu)
Chasing Liberty (2004) – The Quest for Freedom (Hon za svobodou)
Chasing Mavericks (2012) – The Wild Wave (Na divoké vlně)
Cinderella Man (2005) – Heavy Weight (Těžká váha)
City by the Sea (2002) – The Hour of Truth (Hodina pravdy)
City Hall (1996) – A Higher Interest (Vyšší zájem)
City Slickers (1992) – Adventurers from the Big City (Dobrodruzi z velkoměsta)
Clerks (1994) – The Young Man Behind the Counter (Mladí muži za pultem)
Cloverfield (2008) – Monster (Monstrum)
Collatoral Damage (2002) – Counterstrike (Protiúder)
Confessions of a Dangerous Mind (2002) – Love Your Killer (Milujte svého zabijáka)
Cookie’s Fortune (1998) – Welcome to Holly Springs (Vítejte v Holly Springs)
Coyote Ugly (2000) – Wild Cats (Divoké kočky)
Crank (2006) – Stop and You Won’t Survive (Zastav a nepřežiješ)
Daddy Day Care (2003) – Crazy School (Bláznivá školka)
Dallas Buyers Club (2013) – Last Hope Club (Klub poslední naděje)
Dante’s Peak (1997) – Unleashing Hell (Rozpoutané peklo)
Deep Blue Sea (1999) – Attack from the Depths (Útok z hlubin)
Deuce Bigalow (1999) – Deuce Bigalow: Good Stripper (Deuce Bigalow: Dobrej striptér)
Dial M for Murder (1954) – Murder to Order (Vražda na objednávku)
Donnie Brasco (1997) – Code Name Donnie Brasco (Krycí jméno Donnie Brasco)
Double Indemnity (1944) – Death Fuse/Death Insurance (Pojistka smrti)
Drop Dead Fred – Enough is Enough, Fred! (Tak už dost, Frede!)
Easy A (2010) – Heads or Tails (Panna nebo orel)
Empire Records (1995) – Full Thrust (Na plný pecky)
Enchanted (2007) – Magic Romance (Kouzelná romance)
Eraserhead (1977) – Lubricant Head (Mazací hlava)
Face Off (1997) – Face to Face (Tváří v tvář)
Failure to Launch (2007) – Lazy Bum (Lemra líná)
Fallen (1998) – Angel of Death (Anděl smrti)
Falling Down (1993) – Free Fall (Volný pád)
Final Analysis (1992) – Freezing Passion (Mrazivá vášeň)
Final Destination (2000) – Conclusive Fate (Nezvratný osud)
Fire Down Below (1997) – Secret Agent Jack T. (Tajný agent Jack T.)
Five Easy Pieces (1970) – Small Life Stories (Malé životní etudy)
Flawless (1999) – Crack Cop (Bezva polda)
Forgetting Sarah Marshall (2008) – Football Shoes / Break-Up (Kopačky)
Frantic (1998) – 48 Hours in Paris (48 hodin v Paříži)
From Paris with Love – Without Compassion (Bez soucitu)
Gigli (2003) – Risky Love (Láska s rizikem)
Girl, Interrupted (1999) – Violation (Narušení)
Girls Just Want to Have Fun (1985) – Girls Want to Have Fun, Too (Holky se chtějí bavit taky)
Glengarry Glen Ross (1992) – The Competitors (Konkurenti)
Going the Distance (2010) – Farther Than it Seemed (Dál než se zdálo)
Grosse Pointe Blank (1997) – Clear Target (Jasný terč)
Grudge Match (2013) – Back in the Ring (Zpátky do ringu)
Half Baked (1998) – Shrewd Guys (Mazaní hoši)
Hard Candy (2005) – Trapped (V pasti)
Heat (1995) – Fierce Battle (Nelítostný souboj)
Heathers (1989) – Deadly Attraction (Smrtící atrakce)
Here Comes the Boom (2012) – Professor in the Ring (Profesor v ringu)
High Fidelity (2000) – All of My Loves (Všechny moje lásky)
How High (2001) – Smokers know best (Kdo hulí, ten umí)
Hyde Park on Hudson (2012) – Royal Weekend (Královský víkend)
I Love You, Man (2009) – A Friend to Keep (Kámoš k pohledání)
I’m Not There (2007) – Without Me: Six Faces of Bob Dylan (Beze mě: Šest tváří Boba Dylana)
In Country (1989) – In a Hostile Field (V nepřátelském poli)
Jarhead (2006) – The Marine (Mariňák)
Jersey Girl (2004) – Full-Time Dad (Táta na plný úvazek)
Kiss the Girls (1997) – The Collector of Kisses (Sběratel polibků)
Knight and Day (2010) – Still together, still alive (Zatím spolu, zatím živi)
Labor Day (2013) – Extended Weekend (Prodloužený víkend)
Lions for Lambs (2007) – Heroes and Cowards (Hrdinové a zbabělci)
Lord of War (2005) – Death Merchant (Obchodník se smrtí)
Losin’ It – American Virginity (Panictví po americku)
Lucky Number Slevin (2006) – Load and Kill (Nabít a zabít)
Made of Honor (2008) – How to Steal a Bride (Jak ukrást nevěstu)
Magic Mike (2012) – No Pants (Bez kalhot)
Malice (1993) – The Power of Obsession (V moci posedlosti)
Maximum Overdrive (1986) – Rise of the Machines (Vzpoura strojů)
Men of Honor (2000) – The Best (Ten nejlepší)
Movie 43 (2013) – Unapproachable Youth (Mládeži nepřístupno)
Multiplicity (1996) – Like an Egg to an Egg (Jako vejce vejci)
My Sister’s Keeper (2009) – It’s My Life (Je to i můj život)
National Treasure (2004) – Treasure Hunters (Lovci pokladů)
Natural Born Killers (1994) – Such Normal Killers (Takoví normální zabijáci)
Nick and Nora’s Infinite Playlist (2009) – A Date for One Night (Rande na jednu noc)
Nobody’s Fool (1994) – I’m Not Crazy (Nejsem blázen)
North (1994) – Nice Everywhere Else, Best at Home (Všude dobře, doma nejlíp)
North by Northwest (1959) – To the North by the Northwest Line (Na sever severozápadní linkou)
Oblivion (2013) – Unconscious (Nevědomí)
Old School (2002) – Youth Gone (Mládí v trapu)
Out of Time (2003) – Presumed Guilty (Presumpce viny)
Passenger 57 (1992) – Ambush in the Air (Přepadení ve vzduchu)
Pineapple Express (2009) – Green Poison / Paraquat Pot (Travička zelená)
Pitch Perfect – We Are a Perfect Match (Ladíme!)
Play it to the Bone (1999) – Boxers (Boxeři)
Point Break (1991) – Breaking Point (Bod zlomu)
Point of No Return (1993) – Killer (Zabiják)
Primer (2004) – The Invention (Vynález)
Pulp Fiction: Tales from the Underworld  (1994) – Pulp Fiction: Historky z podsvětí
Pumping Iron (1978) – Iron Schwarzenegger (Železný Schwarzenegger)
Quiz Show (1994) – Questions and Answers (Otázky a odpovědi)
Rear Window (1954) – Window into the Courtyard (Okno do dvora)
Reign Over Me (2006) – Call for Help (Volání o pomoc)
Reindeer Games (2000) – Fake Game (Falešná hra)
Rent (2005) – Bohemians (Bohémové)
Reservoir Dogs (1992) – Crooks (Gauneři)
Revolutionary Road (2008) – Emergency Exit (Nouzový východ)
Rules of Engagement (2000) – The Bloody Option (Krvavá volba)
Rush Hour (1998) – Crossroad of Death
RV (2006) – Family Vacation and Other Misfortunes (Rodinná dovolená a jiná neštěstí)
S.O.B. (1981) – Blockbuster (Trhák)
Safe House (2012) – Protected by the Enemy (Nepřítel pod ochranou)
Safety Last! (1923) – On a Higher Floor (O patro výš)
Saved! (2004) – Black Sheep (Černá ovce)
Scrooged (1988) – Spooky Christmas (Strašidelné Vánoce)
Serendipity (2002) – Love on Track (Lásce na stopě)
Seven Pounds (2008) – Seven Lives (Sedm životů); spoiler in the title!
Shallow Hal (2001) – Seriously in Love (Těžce zamilován)
Shanghai Noon (2000) – Once Upon a Time in the East (Tenkrát na východě)
Shaun of the Dead (2004) – Twilight of the Dead (Soumrak mrtvých)
She’s All That (1999) – Such a Normal Girl (Taková normální holka)
She’s Having a Baby (1988) – Marriage Stories (Manželské etudy)
Short Circuit (1986) – Number 5 Lives (Číslo 5 žije)
Sister Act (1992) – Sister in Action (Sestra v akci)
Slap Shot (1977) – Thrashing (Nakládačka)
Sleepless in Seattle (1993) – Loner in Seattle (Samotář v Seattlu)
Sling Blade (1996) – The Deadly Boomerang (Smrtící bumerang)
Sliver (1993) – Someone is Watching (Někdo se diva)
Spartan (2004) – Rules of Engagement (Pravidla boje)
Species (1995) – Mutant (Mutant)
Speed (1994) – Dangerous Speed (Nebezpečná rychlost)
Speed 2: Cruise Control (1997) – Dangerous Speed 2: Intervention (Nebezpečná rychlost 2: Zásah)
Spread (2009) – Male (Samec)
Stand Up Guys (2012) – Like Old Times (Jako za starejch časů)
Stars and Bars (1988) – The True American (Pravý Američan)
State of Play (2009) – At the Shooting (Na odstřel)
Stepmom (1998) – The Second or First (Druhá nebo první)
Stranger Than Fiction (2009) – It Won’t Get Worse (Horší to už nebude)
Strictly Ballroom (1992) – Dance in the Heart (Tanec v srdci)
Submarine (2010) – My Name is Oliver Tate (Jmenuji se Oliver Tate)
Summer of Sam (1999) – Bloody Summer in New York (Krvavé léto v New Yorku)
Sweet Home Alabama (2002) – Girl Torn Apart (Holka na roztrhání)
Taken (2008) – 96 Hours (96 Hodin)
Tenacious D: The Pick of Destiny – Kings of the Year / Kings of Rock (Králové ro(c)ku)
That Thing You Do! (1996) – This is Our Hit! (To je náš hit!)
The 13th Warrior (1999) – Vikings (Vikingové)
The Adjustment Bureau (2012) – Administrators of Fate (Správci osudu)
The Ballad of Jack and Rose (2005) – Island of Solitude (Ostrov samoty)
The Benchwarmers (2006) – (Blood Sausage) / Elite on the Bench ((J)elita ze střídačky)
The Boondock Saints (1999) – Blood Brothers (Pokrevní bratři)
The Bucket List (2007) – Before You Come for Us (Než si pro nás přijde)
The Butterfly Effect (2004) – Fateful Touch (Osudový dotek)
The Defiant Ones (1958) – Escape in Chains (Útěk v řetězech)
The Drowning Pool (1975) – The Return of Lew Harper (Návrat Lew Harpera)
The Exorcism of Emily Rose (2005) – The Power of the Devil (V moci ďábla)
The General (1926) – Frigo on the Machine (Frigo na mašině)
The Ghost Writer (2010) – Man in the Shadows (Muž ve stínu)
The Gift (2000) – Almost a Perfect Crime (Téměř dokonalý zločin)
The Girl Next Door (2004) – Sexbomb Next Door (Sexbomba od vedle)
The Good German (2006) – Berlin Conspiracy (Berlínské spiknutí)
The Good Shepherd (2006) – The CIA Case (Kauza CIA)
The Heartbreak Kid (2007) – Close By (Těsně vedle)
The Hudsucker Proxy (1994) – The Stand-In (Záskok)
The Ides of March (2001) – The Day of Betrayal (Den zrady)
The Incredible Burt Wonderstone (2013) – Magicians (Kouzelníci)
The Insider (1999) – Insider: The Man Who Knew Too Much (Insider: Muž, který věděl příliš mnoho)
The Legend of Baggar Vance (2000) – The Legend of the Glorious Return (Legenda o slavném návratu)
The Lincoln Lawyer (2011) – The Advocate (Obhájce)
The Mighty Ducks (1992) – Champions (Šampióni)
The Mod Squad (1999) – Bastards or Cops? (Parchanti nebo poldové?)
The Monster Squad (1987) – Graveyard Commando (Záhrobní komando)
The Nightmare Before Christmas (1993) – Stolen Christmas (Ukradené Vánoce)
The Nutty Professor (1996) – Professor in Love (Zamilovaný professor)
The Other Guys (2009) – Reserve Cops (Benga v záloze)
The Other Woman (2014) – One for All (Jedna za všechny)
The Recruit (2003) – Test (Test)
The Royal Tenenbaums (2001) – Such a Special Family (Taková zvláštní rodinka)
The Sitter (2011) – Brats to Kill (Spratci na zabití)
The Spanish Prisoner (1997) – Labyrinth of Lies (Labyrint lží)
The Story of Us (1999) – Second Chance (Druhá šance)
The Sweetest Thing (2002) – Simply Sexy (Prostě sexy)
The Time Traveller’s Wife (2009) – Enchanted in Time (Zakletý v case)
The Towering Inferno (1974) – Glass Hell (Skleněné peklo)
The Ugly Truth (2009) – You Want Me, I Want You (Chceš mě, chci tě)
The War (1994) – Tree of Dreams (Strom snů)
The Way Way Back (2013) – Unforgettable Holidays (Nezapomenutelné prázdniny)
The Wicker Man (1973) – The Ritual (Rituál)
They Live (1988) – They Are Among Us (Jsou mezi námi)
Tin Cup (1996) – Green World (Zelený svět)
Tinker Tailor Soldier Spy (2012) – One Man Has to Leave the Circle (Jeden musí z kola ven)
Trapped (2002) – 24 Hours (24 hodin)
Trouble with the Curve (2012) – Back in the Game (Zpátky ve hře)
True Grit (1969) – Marshal (Maršál)
Two for the Money (2005) – The Maximum Limit (Maximální limit)
UHF (1989) – How TV is Done (Jak se dělá televize)
Unbreakable (2000) – The Chosen One (Vyvolený)
Uncommon Valor (1983) – The Fearless Seven (Sedm neohrožených)
Upside Down (2011) – Parallel Worlds (Paralelní světy)
Waking Life (2001) – Am I Dreaming or Awake? (Sním či bdím?)
Watership Down (1978) – The Long Journey Home (Daleká cesta za domovem)
We Were Soldiers (2002) – Valley of the Shadows (Údolí stínů)
What a Way to Go! (1964) – Dollar Marriage (Dolarová manželství)
White Chicks (2004) – Some Like it Blonde (Někdo to rád blond)
Who Framed Roger Rabbit (1989) – Fake Game with Roger the Rabbit (Falešná hra s králíkem Rogerem)
Wild Things (1998) – Dangerous Games (Nebezpečné hry)
Windtalkers (2002) – Navajo Code (Kód Navajo)
Wrong Turn (2003) – The Smell of Blood (Pach krve)
You Don’t Mess with the Zohan (2008) – Zohan: Code Name Hairdresser (Zohan: Krycí jméno Kadeřník)
You’ve Got Mail (1998) – Love via Internet (Láska přes internet)

Also read:  Madame Tussauds wax museum franchise opens near Old Town Square


Jason Pirodsky

Hailing from Syracuse, New York, Jason Pirodsky made his way to Prague via Miami and has stuck around, for better and worse, since 2004. A member of the Online Film Critics Society (www.ofcs.org), some of his favorite movies include O Lucky Man!, El Topo, Berlin Alexanderplatz, and Hellzapoppin'. Follow him on Twitter for some (slightly) more concise reviews.

Jobs in Prague for English & Multilingual Speakers

Click for 100's of jobs in Prague for English and multilingual speakers in Prague.

Show all jobs
Facebook Comments
Close Menu