Unfortunate Czech Translations of Foreign Brands

From Hoven to Kunda, these foreign names might prove to be controversial on the Czech market

Pee Cola? Pet Sweat? Soup for Sluts? You’ve probably seen those foreign products with rather unfortunate English names

Well, there’s a few of those in Czech, too. The below products probably wouldn’t fare so well on the local market. 

Kunda is a delicious dessert from the Belgaum region of India. It’s also a vulgar Czech term for female genitalia. 

Image: Indiamart / Nandini Kunda
Image: Indiamart / Nandini Kunda

It sounds quite nice, however, and seems to be easy to make at home.

Hoven is a popular US brand that specializes in sports eyewear. It probably wouldn’t be so popular in the Czech Republic, however, where the name literally translates to shit.

Image: Hoven Sunglasses
Image: Hoven Sunglasses

Image: Facebook / RaniSraniOfficial
Image: Facebook / RaniSraniOfficial

In Czech, an oser, derived from the vulgar verb above, is a term for a big nuisance. In Germany, it’s close to this brew:

Image: Facebook / Osser beer
Image: Facebook / Osser beer

The popular Polish vodka Soplica, a big hit in foreign markets such as Ukraine, never really took off south of the border. In Czech, sopl translates as booger.

Image: Facebook / SoplicaUkraine
Image: Facebook / SoplicaUkraine

One of Sweden’s largest shopping centers is located in the town of Kungens Kurva. In Czech, kurva is a vulgar term for prostitute. 

Image: Facebook / Kungens Kurva ShoppingCenter
Image: Facebook / Kungens Kurva ShoppingCenter

The lovable Pokemon character Pichu pronounces his name with a soft ‘ch’ in Japanese and English versions of the show – which sounds like a derogatory Czech term for female genitalia. The pronunciation was changed to a hard ‘ch’ in the Czech version of the show. 

The term also pops up in Pico Pica Hot Sauce, a US hot sauce that anyone from California can vouch for.

Lastly, if you find yourself taking public transport in Singapore, don’t be put off by the name of the operator: SMRT (that’s “death” in Czech).

Photo: Facebook / SMRTCorpSG
Photo: Facebook / SMRTCorpSG


Leave a Reply

Related posts

Sign up for our Newsletter

Enter your email to receive a weekly news update from Expats.cz directly to your inbox! We will never share your email or send you spam.

Close Menu